1 00:00:25,440 --> 00:00:26,480 ¿Dónde está? 2 00:00:26,480 --> 00:00:27,640 Él no está aquí. 3 00:00:27,640 --> 00:00:28,680 Vamos. 4 00:00:33,880 --> 00:00:35,320 Gracias. 5 00:00:35,320 --> 00:00:36,760 ¿A qué estás jugando? 6 00:00:36,760 --> 00:00:38,040 ¿Por qué no has puesto algo? ¿arriba en la pared? 7 00:00:38,040 --> 00:00:39,320 Perdí mi libro. 8 00:00:39,320 --> 00:00:40,640 ¿Qué libro? ¿De qué estás hablando? 9 00:00:40,640 --> 00:00:43,480 Mi cuaderno de bocetos de Raisinette. eso, eso...tiene todos mis secretos en él, 10 00:00:43,480 --> 00:00:44,560 y ya no está. 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,640 ¿Podría algo vincularlo con el ¿Pasitas? 12 00:00:46,640 --> 00:00:48,840 Bueno, posiblemente mi nombre, 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,040 el hecho de que tenga "pasas" escrito en él, y... 14 00:00:52,160 --> 00:00:54,760 ..un mapa del búnker. 15 00:00:54,760 --> 00:00:56,040 Él se burla 16 00:00:57,880 --> 00:01:01,360 Estás increíblemente jodido. 17 00:01:13,640 --> 00:01:15,360 Él gruñe 18 00:01:15,360 --> 00:01:17,560 EL TELÉFONO VIBRA 19 00:01:22,080 --> 00:01:23,200 ¿Qué? 20 00:01:23,200 --> 00:01:24,680 ¡¿Con quién hablas?! 21 00:01:24,680 --> 00:01:26,360 Emmm, lo siento. 22 00:01:26,360 --> 00:01:27,440 Buenos días, abuela. 23 00:01:27,440 --> 00:01:29,160 Mmm. 24 00:01:29,160 --> 00:01:31,240 Necesito que llames a Caleb. 25 00:01:31,240 --> 00:01:33,960 ¿Por qué? No ha sido él mismo. 26 00:01:33,960 --> 00:01:37,560 Creo que está nervioso por quedarse. con tu mamá, 27 00:01:37,560 --> 00:01:41,080 y no quiero que llegue ahí y todo se desmorona. 28 00:01:41,080 --> 00:01:42,800 ¿Acabas de ponerme los ojos en blanco? 29 00:01:42,800 --> 00:01:44,840 No sé qué quieres que haga. 30 00:01:44,840 --> 00:01:46,480 Llama a tu hermano pequeño. 31 00:01:46,480 --> 00:01:48,200 Eh, con todo respeto, no. 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,520 ¡Oh, qué di ra...! 33 00:01:49,520 --> 00:01:52,400 Mira, te lo dije a ti y a él. lo que iba a caer. 34 00:01:52,400 --> 00:01:55,120 Yo...no sé lo que quieres de mí. hacer al respecto. 35 00:01:56,400 --> 00:01:58,000 ELLA TERMINA LA LLAMADA 36 00:01:59,040 --> 00:02:00,080 Sí. 37 00:02:01,160 --> 00:02:02,840 ¿Está todo bien? 38 00:02:02,840 --> 00:02:03,880 Sí. 39 00:02:03,880 --> 00:02:05,160 Algo siempre me llama atrás... 40 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Siempre. 41 00:02:07,160 --> 00:02:10,880 Tirando de las riendas 42 00:02:10,880 --> 00:02:14,800 El espejo ha llegado para mostrarme cosas... 43 00:02:14,800 --> 00:02:17,680 Dijimos que esto iba a ser la última vez. 44 00:02:17,680 --> 00:02:19,200 Mm, bueno, ya estamos aquí, ¿no? 45 00:02:20,680 --> 00:02:21,760 ¿Podemos simplemente ser libres? 46 00:02:21,760 --> 00:02:22,880 No. 47 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 Será mejor que regrese antes que todos. Empieza a preguntarse dónde he estado. 48 00:02:29,280 --> 00:02:30,880 Pensé que te habías marchado con Ruperto. 49 00:02:30,880 --> 00:02:32,960 Tengo. Es su mamá. 50 00:02:32,960 --> 00:02:34,640 Imagina lo que ella pensaría 51 00:02:34,640 --> 00:02:37,640 si ella supiera que estabas durmiendo con su amada novia. 52 00:02:37,640 --> 00:02:40,240 eso es una tormenta de mierda ninguno de nosotros lo necesita. 53 00:02:41,440 --> 00:02:42,680 Adiós, Jaheim. 54 00:02:44,000 --> 00:02:47,240 Las sensaciones que no puedo negar... 55 00:02:47,240 --> 00:02:48,720 ¡Ah! 56 00:02:48,720 --> 00:02:52,880 Los sentimientos que no puedo negar Negar, negar, negar 57 00:02:52,880 --> 00:02:56,280 Los sentimientos que no puedo negar ¿Debería? ¿Debería? ¿Debería? 58 00:02:56,280 --> 00:02:58,080 No puedo parar. 59 00:03:05,520 --> 00:03:09,360 CANTO CORAL 60 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 Siéntate. 61 00:03:15,680 --> 00:03:19,680 Y a continuación, nuestro equipo de álgebra. competirá en la edición de este año 62 00:03:19,680 --> 00:03:23,560 Competencia interescolar de álgebra. 63 00:03:23,560 --> 00:03:24,960 Por favor, levántate. 64 00:03:28,640 --> 00:03:29,840 SUSURROS: ¡Leah, levántate! 65 00:03:32,200 --> 00:03:34,600 en la competencia 48 años de historia, 66 00:03:34,600 --> 00:03:36,560 St Gilbert's sólo ha ganado una vez. 67 00:03:36,560 --> 00:03:40,240 Entonces, no estoy seguro de por qué hemos decidió entrar de nuevo. 68 00:03:40,240 --> 00:03:44,720 Cualquiera sea la razón, será la primera competición de St Gilbert's 69 00:03:44,720 --> 00:03:46,280 ha entrado desde que me convertí en jefe. 70 00:03:46,280 --> 00:03:48,960 Entonces, una pérdida no es una opción. 71 00:03:48,960 --> 00:03:50,800 ¿En qué me has metido? Necesitamos representar a nuestra escuela... 72 00:03:50,800 --> 00:03:52,960 Eres nuestra arma secreta. Está volviendo a casa. 73 00:03:52,960 --> 00:03:56,720 ..así que estamos buscando seguidores para ir con nuestro equipo. 74 00:04:00,520 --> 00:04:03,360 Es todo un día libre de clases. MÚLTIPLES VOCES: ¡Lo haré! 75 00:04:22,440 --> 00:04:25,240 El hombre perdió su tintineo de Head Boy y el esta sonriendo? 76 00:04:25,240 --> 00:04:27,280 Simplemente se siente como un peso despegado, ¿no? 77 00:04:27,280 --> 00:04:29,520 Mmm. no lo sé si debería sentirme así, pero... 78 00:04:29,520 --> 00:04:31,760 Mmmm ¿sabes qué? 79 00:04:31,760 --> 00:04:35,040 Por lo general, estoy a favor de la excelencia negra. pero hermano 80 00:04:35,040 --> 00:04:37,800 Si te está causando estrés, Voto la mediocridad negra. 81 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 Eres un idiota. 82 00:04:40,200 --> 00:04:41,360 ¿Por qué sonríes tanto? 83 00:04:41,360 --> 00:04:43,080 ¿No se me permite sonreír? 84 00:04:45,360 --> 00:04:47,240 Esperar. 85 00:04:47,240 --> 00:04:50,440 Sí, hermano, puedo verte. sonrojándose a través de toda esa melanina. 86 00:04:53,000 --> 00:04:55,520 Hermano, ¿qué? ¿Qué? Sólo... 87 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Tienes ese nuevo brillo pumoso. 88 00:04:57,320 --> 00:05:00,040 ¡Dios mío, este tipo! Vamos, dímelo. 89 00:05:00,040 --> 00:05:01,240 No es asunto tuyo. 90 00:05:01,240 --> 00:05:03,600 ¡Oye, yo! ¿Quién sabe quién es Marsham? ¿joder? 91 00:05:03,600 --> 00:05:05,040 ¡DE ACUERDO! Dime. 92 00:05:05,040 --> 00:05:06,760 Sí, yo, yo, yo... 93 00:05:06,760 --> 00:05:09,160 Yo... hice algo con Florence, ¿no? 94 00:05:09,160 --> 00:05:11,480 Florencia?! ¡Mierda! 95 00:05:11,480 --> 00:05:13,520 ¡¿Qué sucede contigo?! Florencia! ¡Este chico! 96 00:05:14,960 --> 00:05:16,800 ¿Pero qué está diciendo Beatrix? 97 00:05:16,800 --> 00:05:18,520 Hermano, eso se acabó. 98 00:05:18,520 --> 00:05:20,680 Ella estaba con ese chico Alex en el Fiesta de Florencia. Ya lo viste. 99 00:05:21,720 --> 00:05:24,360 Sólo digo, si todavía la sientes, 100 00:05:24,360 --> 00:05:25,680 Esto podría resultar un poco complicado. 101 00:05:25,680 --> 00:05:29,400 Hablando de desordenado, hermano, ¿no? ¿Tienes tu propio lío con el que lidiar? 102 00:05:29,400 --> 00:05:31,160 No, amigo. 103 00:05:31,160 --> 00:05:32,520 Lo solucioné. 104 00:05:32,520 --> 00:05:34,920 Tonterías. Espera, ¿eres tú? 105 00:05:34,920 --> 00:05:35,960 Mmm. 106 00:05:35,960 --> 00:05:39,080 Hermano, ¿no estás preocupado? ¿Para que ella pueda descubrirlo? 107 00:05:39,080 --> 00:05:42,960 Bruddah, lidia con tu locura, Me ocuparé del mío. 108 00:05:45,720 --> 00:05:48,120 EXHALA FUERAMENTE, ALETEANDO LOS LABIOS 109 00:05:48,120 --> 00:05:51,640 Recientemente he sido víctima... Ah. 110 00:05:51,640 --> 00:05:53,800 ..a un crimen de odio... Correcto. 111 00:05:53,800 --> 00:05:56,480 ..donde me robaron mi computadora portátil, 112 00:05:56,480 --> 00:05:58,360 entonces me preguntaba si pudiera usar el tuyo... 113 00:05:58,360 --> 00:05:59,560 Bliss, un día libre de clases. 114 00:05:59,560 --> 00:06:01,320 ¿Eh? Cuidado con que no te golpeen en tu cara. 115 00:06:01,320 --> 00:06:03,840 Callarse la boca. Muévete, hombre. 116 00:06:03,840 --> 00:06:05,360 No puedo creer que me hayan inscrito 117 00:06:05,360 --> 00:06:07,320 para este álgebra invertida competencia. 118 00:06:07,320 --> 00:06:08,840 ¡Wah-wah! 119 00:06:08,840 --> 00:06:10,600 ¿Álgebra? Mmm. 120 00:06:10,600 --> 00:06:12,240 Mmm. 121 00:06:12,240 --> 00:06:13,600 Parece que necesitas el crédito extra. 122 00:06:13,600 --> 00:06:15,560 Sí, mis notas han bajado un poco. un poco de éxito recientemente, 123 00:06:15,560 --> 00:06:16,960 nada grave. 124 00:06:16,960 --> 00:06:18,800 Los míos no tienen muy buena pinta tampoco. 125 00:06:18,800 --> 00:06:20,520 Ah... Oh, yay-yay-yay-yay-yay. 126 00:06:20,520 --> 00:06:22,720 Sí... ¡Pffff! 127 00:06:22,720 --> 00:06:24,800 ¿Cómo estáis cayendo tan fuerte? aunque? 128 00:06:26,600 --> 00:06:29,440 Ey. Mi mente simplemente ha estado en otra parte. 129 00:06:29,440 --> 00:06:30,840 ¿Omar? 130 00:06:30,840 --> 00:06:32,920 Ah, sí, lo mismo. 131 00:06:32,920 --> 00:06:36,160 Escucha, sólo necesito aumentar estos subir las calificaciones al final del semestre, 132 00:06:36,160 --> 00:06:38,280 y estaré bien. EL NIÑO SE RÍE 133 00:06:38,280 --> 00:06:39,640 Sí, pero te toca a ti. 134 00:06:39,640 --> 00:06:41,200 No sé por qué te ríes tanto. 135 00:06:41,200 --> 00:06:42,640 Ya terminaste. ¿He terminado? 136 00:06:42,640 --> 00:06:44,320 Sí. Cabeza cuadrada. 137 00:06:44,320 --> 00:06:46,960 ¿Qué? ¡Mmm! Emm... 138 00:06:50,440 --> 00:06:51,480 Bruddah, ¿cómo te va tan bien? 139 00:06:51,480 --> 00:06:53,840 Desde que mi papá me dejó cambiar de tema, 140 00:06:53,840 --> 00:06:55,440 He estado bien. 141 00:06:55,440 --> 00:06:57,280 ¡Estás charlando! Sí. 142 00:06:57,280 --> 00:07:00,640 Oye, este tipo podría alcanzarte. ustedes dos al final del trimestre. 143 00:07:00,640 --> 00:07:03,000 ¡Ja! ¡Oh! 144 00:07:16,040 --> 00:07:17,240 ¡Ah! 145 00:07:18,640 --> 00:07:20,480 ¡Puaj! tienes un dia entero fuera de la escuela, 146 00:07:20,480 --> 00:07:21,880 y decides quedarte atrás y trabajar? 147 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 Mira, mi beca está en juego. así que no es que tenga otra opción. 148 00:07:31,840 --> 00:07:33,760 ¡Te lo juro, cada día te vuelves más raro! 149 00:07:33,760 --> 00:07:35,760 Bueno, no lo haces Tienes hombres enmascarados persiguiéndote. 150 00:07:35,760 --> 00:07:39,600 Hasta que mi libro aparezca mágicamente, Tengo que mantenerme alerta. 151 00:07:39,600 --> 00:07:42,760 El amo de la casa y todos tus compañeros. van de viaje. 152 00:07:42,760 --> 00:07:44,480 Tengo la sensación de que probablemente voy a usar 153 00:07:44,480 --> 00:07:46,920 este momento oportuno para joderte la mente hasta dejarte sin sentido. 154 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 Divertirse. 155 00:07:57,560 --> 00:07:59,120 ¡Esperar! ¡Espera, espera! 156 00:08:08,160 --> 00:08:09,920 Sí, oye, señorita Girl, ven a sentarte. 157 00:08:09,920 --> 00:08:13,400 ¡Ey! Devonye. ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:08:13,400 --> 00:08:14,880 Vine a apoyar. 159 00:08:16,480 --> 00:08:18,320 Ah, OK. ¡Vete, Lea! 160 00:08:18,320 --> 00:08:20,600 ¡Vete, Lea, vete! ¡Vete, Lea! 161 00:08:20,600 --> 00:08:22,800 Ve, Lea... ¿Cómo hiciste eso tan rápido? 162 00:08:26,120 --> 00:08:27,600 Entonces tuve la reunión con Carol, 163 00:08:27,600 --> 00:08:30,680 y resulta el Spring Ball es un rotundo no. 164 00:08:30,680 --> 00:08:31,960 Gorrón. 165 00:08:31,960 --> 00:08:36,920 No seré bueno hasta que lo descubra quien nos delató con Carol. 166 00:08:36,920 --> 00:08:38,880 Mmm. 167 00:08:38,880 --> 00:08:41,480 Te levantaste temprano esta mañana. 168 00:08:41,480 --> 00:08:43,360 Mm, carrera matutina. 169 00:08:43,360 --> 00:08:45,600 ¿Mmm? ¿Es así como lo llamamos? 170 00:08:45,600 --> 00:08:48,240 Vamos, Flo, ya lo has tenido. brillo de polla nueva durante bastante tiempo. 171 00:08:48,240 --> 00:08:50,120 No, no, no, no hay polla nueva. 172 00:08:50,120 --> 00:08:54,480 Lo mismo de siempre ligeramente más grande que el promedio de Rupert. 173 00:08:54,480 --> 00:08:56,200 Pensé que podría ser otra persona. 174 00:08:56,200 --> 00:08:57,760 ¿Alguien más como quién? 175 00:08:57,760 --> 00:09:01,640 Bueno... ¿Jaheim? 176 00:09:01,640 --> 00:09:02,960 ¿Por qué dirías eso? 177 00:09:02,960 --> 00:09:05,680 Bueno, no lo sé, ustedes dos. Nos hemos estado acercando bastante, cariño. 178 00:09:05,680 --> 00:09:08,360 Sí, teníamos que hacerlo. Literalmente compartíamos oficina. 179 00:09:08,360 --> 00:09:10,200 Lo siento, eso... eso Fue algo extraño que decir. 180 00:09:10,200 --> 00:09:11,360 Sí. 181 00:09:11,360 --> 00:09:14,280 ¿Por qué te importa, de todos modos? ¿No te acuestas con Alex? 182 00:09:14,280 --> 00:09:17,400 Quiero decir, él es muy bueno, pero, Dios mío, ¡qué aburrido es! 183 00:09:17,400 --> 00:09:20,120 El otro día cuando fue cayó sobre mí y me quedé dormido. 184 00:09:20,120 --> 00:09:23,320 Y, eh, ¿Jaheim no te hizo dormir? 185 00:09:23,320 --> 00:09:24,920 Mmmm. 186 00:09:24,920 --> 00:09:27,160 Pensé que lo habías olvidado tanto. 187 00:09:27,160 --> 00:09:29,000 No, lo estaba. 188 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Pero tuvimos esta charla en tu fiesta. 189 00:09:32,000 --> 00:09:33,720 Dijo algunas cosas y... 190 00:09:34,920 --> 00:09:36,520 ..Creo que todavía le gusto. 191 00:09:37,880 --> 00:09:39,560 Y todavía me gusta. 192 00:09:41,080 --> 00:09:43,720 Entonces, ¿qué vas a hacer? sobre eso? 193 00:09:43,720 --> 00:09:45,200 Habla con él. 194 00:09:45,200 --> 00:09:46,720 ¿Crees que es una idea estúpida? 195 00:09:46,720 --> 00:09:49,720 Si todavía te gusta, deberías hablar con él. 196 00:10:19,520 --> 00:10:20,920 ¡Oh! 197 00:10:27,360 --> 00:10:30,240 Hola. Realmente no hay cualquier otro lugar para sentarse. 198 00:10:32,320 --> 00:10:33,800 Seguro. 199 00:10:51,040 --> 00:10:54,040 Oh... Sí... Está bien. 200 00:10:55,720 --> 00:10:57,160 Drama. 201 00:10:59,280 --> 00:11:02,040 Pensé que estarías en álgebra competencia, apoyando a tu amigo. 202 00:11:02,040 --> 00:11:04,520 Eh... em... Por no hablar de un día libre. 203 00:11:04,520 --> 00:11:06,600 Sí, eh, desde que tengo cursos cambiados, 204 00:11:06,600 --> 00:11:08,160 Me ha ido muy bien. 205 00:11:08,160 --> 00:11:11,320 Sólo estoy luchando por encontrar cualquier libro decente. 206 00:11:11,320 --> 00:11:13,160 Sí, la sección de drama aquí es bastante mierda. 207 00:11:13,160 --> 00:11:14,920 RIENDO: Sí. 208 00:11:14,920 --> 00:11:17,320 Sabes, tengo un montón de libros como ese en el mío. 209 00:11:17,320 --> 00:11:19,000 Eres bienvenido a venir y echa un vistazo, 210 00:11:19,000 --> 00:11:20,480 A ver si alguno te apetece. 211 00:11:20,480 --> 00:11:21,720 ¿En realidad? '¡Curso! 212 00:11:21,720 --> 00:11:23,680 Están en una caja en alguna parte. Los sacaré. 213 00:11:23,680 --> 00:11:25,840 Gracias, Judas. Me alegra poder ayudar. 214 00:11:25,840 --> 00:11:27,360 Hasta luego. Nos vemos. 215 00:11:30,240 --> 00:11:32,120 ¿"Hojear el mío"? 216 00:11:32,120 --> 00:11:34,440 "¿A ver si alguno te apetece"? 217 00:11:34,440 --> 00:11:37,040 Compañero. ¡Compañero! 218 00:11:37,040 --> 00:11:39,400 Oh, ustedes son unos idiotas. 219 00:11:39,400 --> 00:11:43,240 En serio, amigo, Ni siquiera somos nosotros los que nos metemos contigo. 220 00:11:43,240 --> 00:11:46,480 Los profesores no invitan a los estudiantes. a sus casas. 221 00:11:46,480 --> 00:11:47,960 Es como una regla no escrita. 222 00:11:47,960 --> 00:11:49,120 Ella no es profesora. 223 00:11:49,120 --> 00:11:53,840 Exacto, así que al menos preparémonos. usted, por si acaso pasa algo. 224 00:11:53,840 --> 00:11:56,640 ¡No va a pasar nada! Vale, pero ¿qué tan seguro puedes estar de eso? 225 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 100% seguro. 226 00:11:57,920 --> 00:11:59,760 No puedes estar 100% seguro. 227 00:11:59,760 --> 00:12:02,520 Graham tiene razón. Eso es como predecir el futuro. 228 00:12:02,520 --> 00:12:04,920 Puedes decir el 99% en el mejor de los casos. 229 00:12:04,920 --> 00:12:07,040 Bien, bien. 99%. 230 00:12:07,040 --> 00:12:10,520 Pero... ¿qué pasa con ese 1%? 231 00:12:10,520 --> 00:12:12,640 Por ejemplo, no estamos diciendo que lo inicies. 232 00:12:12,640 --> 00:12:16,240 No, no lo inicies, mejillas suaves. Eso es jodidamente peligroso. 233 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Pero ese 1%... 234 00:12:18,520 --> 00:12:21,160 Oh, ese delgado y astuto 235 00:12:21,160 --> 00:12:25,800 pequeño impredecible 1% divertido. 236 00:12:25,800 --> 00:12:27,880 ¡Sí! SE RÍEN 237 00:12:27,880 --> 00:12:29,320 Ustedes son unos idiotas. 238 00:12:29,320 --> 00:12:33,280 Vale, hablemos de señales, ¿vale? Ella te va a dar señales. 239 00:12:33,280 --> 00:12:35,760 Toque ligero - eso es una señal. 240 00:12:35,760 --> 00:12:38,280 Contacto visual intenso - eso también es una señal. 241 00:12:38,280 --> 00:12:39,680 "¿Quieres un café?" 242 00:12:39,680 --> 00:12:43,760 Dios mío, "¿Quieres un ¿café?" es una señal definitiva. 243 00:12:43,760 --> 00:12:45,800 Er, pero mantén el ritmo. 244 00:12:45,800 --> 00:12:48,160 Sí, y asegúrate de dejarla dar el primer paso. 245 00:12:48,160 --> 00:12:49,760 Eso es importante. Mmm. 246 00:12:49,760 --> 00:12:51,960 ¿DE ACUERDO? Te amamos. 247 00:12:51,960 --> 00:12:53,200 Ven aquí. 248 00:12:59,320 --> 00:13:02,840 CHARLA INDISTINTA 249 00:13:04,640 --> 00:13:06,080 Claramente no recibimos el memorándum. 250 00:13:06,080 --> 00:13:07,320 ¿Conoces las escuelas estatales? conseguir financiación 251 00:13:07,320 --> 00:13:10,160 de ganar en competiciones ¿Así? 252 00:13:10,160 --> 00:13:12,560 Chicos, saben que si no gano esto, Me van a echar. 253 00:13:12,560 --> 00:13:15,640 Por favor, simplemente no me obligues Me siento peor de lo que ya me siento. 254 00:13:16,840 --> 00:13:18,920 Hermano, Xiang, relájate. 255 00:13:18,920 --> 00:13:20,320 Es sólo una competencia de álgebra. 256 00:13:20,320 --> 00:13:22,000 ELLA SE RÍE 257 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 Lo siento, ¿me perdí el chiste? 258 00:13:25,160 --> 00:13:26,400 Oh, no. 259 00:13:26,400 --> 00:13:29,440 Dijiste: "Es sólo un álgebra competencia." 260 00:13:29,440 --> 00:13:31,400 Simplemente me hizo cosquillas, eso fue todo. 261 00:13:31,400 --> 00:13:33,200 Bien, hay una ronda de eliminatorias. 262 00:13:33,200 --> 00:13:35,520 Los cuatro primeros van primero seguido de las semifinales, 263 00:13:35,520 --> 00:13:37,480 donde habrá varias preguntas. 264 00:13:37,480 --> 00:13:39,720 Ha habido algunos problemas con trampa, 265 00:13:39,720 --> 00:13:42,360 así que no se permiten bolsas en el auditorio principal. 266 00:13:42,360 --> 00:13:43,600 Y buena suerte. 267 00:13:43,600 --> 00:13:46,240 ¿Y las finales? Presuntuoso. 268 00:13:46,240 --> 00:13:49,000 Las finales serán una pregunta singular. 269 00:13:49,000 --> 00:13:51,720 Mannybrook, ¡bienvenido de nuevo! 270 00:13:51,720 --> 00:13:53,080 ¡Vaya! 271 00:13:53,080 --> 00:13:54,600 ¿Quieres mirar? ¿Adónde vas? 272 00:13:54,600 --> 00:13:56,360 ¡Ah, hablan! 273 00:13:56,360 --> 00:13:58,480 Oye, ¿qué? ¿Hiciste soldados rasos? ¿Vienes a caballo? 274 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 No, en realidad, montamos a tu madre. 275 00:14:00,960 --> 00:14:02,400 Sí. 276 00:14:05,840 --> 00:14:07,360 Oh. 277 00:14:07,360 --> 00:14:09,120 Él murmura 278 00:14:11,920 --> 00:14:14,760 Todo el mundo odia a los niños ricos. Quizás no deberíamos haber venido. 279 00:14:14,760 --> 00:14:18,200 Escuche, es un completo... No son los Crips. 280 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 Y solo se están metiendo con nosotros porque piensan que los niños ricos 281 00:14:20,000 --> 00:14:24,120 son presa fácil pero, en el fondo, Son simplemente cerebritos, como tú. 282 00:14:24,120 --> 00:14:25,320 A nosotros. 283 00:14:25,320 --> 00:14:28,320 SUSURROS: Dejemos nuestras maletas. 284 00:14:44,920 --> 00:14:46,720 Vamos. 285 00:14:55,680 --> 00:14:58,760 Esto no va a ser así. Vale la pena el día libre de la escuela. 286 00:15:07,560 --> 00:15:09,840 Pensé que habías dicho tú y Beatrix habían terminado. 287 00:15:11,600 --> 00:15:13,480 "Muerto", creo, Fue la frase correcta. 288 00:15:13,480 --> 00:15:14,960 Somos. 289 00:15:14,960 --> 00:15:18,560 Bueno, aparentemente dijiste algo para ella en mi fiesta 290 00:15:18,560 --> 00:15:21,240 y has pasado de "muerto a ella" a un puto sólido tal vez. 291 00:15:21,240 --> 00:15:25,320 Escucha, en serio, no he hablado con Bea de esa manera por un tiempo, 292 00:15:25,320 --> 00:15:27,800 No sé lo que... No según ella. 293 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 Esto se está poniendo complicado, Jaheim. 294 00:15:53,120 --> 00:15:54,520 Quedan cinco minutos. 295 00:15:54,520 --> 00:15:57,760 Obtener la respuesta incorrecta y serás eliminado. 296 00:16:03,200 --> 00:16:04,960 BOCAS: Estás muerto. 297 00:16:06,040 --> 00:16:11,400 ..lo que significa el coeficiente es...menos 11. 298 00:16:11,400 --> 00:16:13,480 Espera, ¿estás seguro? Sí, estoy seguro. 299 00:16:13,480 --> 00:16:16,120 Menos 11. ¿Podemos al menos volver a comprobarlo? 300 00:16:16,120 --> 00:16:17,960 Xiang, no me obligues Métete este rotulador en el cráneo. 301 00:16:17,960 --> 00:16:20,640 ¡Está bien, está bien, corre! 302 00:16:20,640 --> 00:16:22,440 El coeficiente es menos 11. 303 00:16:24,600 --> 00:16:25,840 ¡¿Qué...?! 304 00:16:28,160 --> 00:16:30,360 Correcto. ¡Sí! 305 00:16:30,360 --> 00:16:33,800 ANIMANDO 306 00:16:46,360 --> 00:16:48,600 ¿Ves? ¿No te lo dije? ¿nos iría bien? 307 00:16:48,600 --> 00:16:51,400 Sí, lo hiciste pero aún no hemos ganado, Leah, 308 00:16:51,400 --> 00:16:53,760 así que quizás bajes el tono un poco ahí dentro. 309 00:16:55,120 --> 00:16:58,440 Oh, parece el de tu compañero de equipo. corriendo asustado. 310 00:16:59,360 --> 00:17:00,800 ¿Qué? 311 00:17:03,360 --> 00:17:05,720 Xiang, ¿dónde está Tommy? Fue a tomar un poco de aire fresco. ¿Por qué? 312 00:17:05,720 --> 00:17:07,520 Te dije que no lo dejaras solo. 313 00:17:07,520 --> 00:17:09,320 Déjalo, vamos. Vamos, vamos. 314 00:17:11,360 --> 00:17:14,480 ¡Tommy, tommy, espera! ¡No dejes que se metan en tu cabeza! 315 00:17:14,480 --> 00:17:16,800 ¡Tommy, vuelve! ¡Tommy, por favor! 316 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 ¡Oh! ¡A la mierda eso! 317 00:17:19,080 --> 00:17:21,480 ¡Nos están eliminando uno por uno! No, no, no, está tranquilo. 318 00:17:21,480 --> 00:17:23,920 Está bien, de todos modos era un peso muerto. 319 00:17:23,920 --> 00:17:25,080 Podemos hacerlo sin él. 320 00:17:25,080 --> 00:17:27,480 Noticia de última hora - las reglas estipulan cuatro jugadores. 321 00:17:27,480 --> 00:17:29,160 ¡Mierda! 322 00:17:29,160 --> 00:17:30,680 Ok, voy a ir a buscarnos. un cuarto jugador. 323 00:17:30,680 --> 00:17:33,080 Ustedes dos permanezcan juntos, ¿de acuerdo? ¿Sí? 324 00:17:33,080 --> 00:17:35,080 Muy bien, en un minuto. 325 00:17:35,080 --> 00:17:37,680 Comenzarán las semifinales en cinco minutos. 326 00:17:37,680 --> 00:17:40,520 Son cinco minutos para las semifinales. 327 00:17:44,640 --> 00:17:47,800 Hola, hermano. Pausa, pero necesito tu cerebro. 328 00:17:47,800 --> 00:17:51,480 Bruddah, Abby tiene la misión de descubre a quién le cancelaron el balón. 329 00:17:51,480 --> 00:17:53,320 Necesito eliminar el rastro del papel. 330 00:17:53,320 --> 00:17:56,040 Necesito ese MI5, eliminación tipo CIA, si? 331 00:17:56,040 --> 00:17:59,000 Ha ido demasiado profundo para que ella lo descubra ahora. 332 00:18:00,280 --> 00:18:02,080 ¡Bruddah! 333 00:18:02,080 --> 00:18:04,280 Mira, sé que tienes tus problemas, ¿sí? 334 00:18:04,280 --> 00:18:05,920 Pero yo también tengo el mío, ¿sí? 335 00:18:05,920 --> 00:18:09,040 Porque, aparentemente, Yo también la he cagado ahora. 336 00:18:09,040 --> 00:18:10,720 Mmm. 337 00:18:10,720 --> 00:18:12,840 florencia vino a mi y me dijo que Beatriz, 338 00:18:12,840 --> 00:18:14,800 de repente, siente algo por mí otra vez. 339 00:18:14,800 --> 00:18:16,840 Pensé que ustedes dos habían terminado. ¡Sí, lo somos, hermano! 340 00:18:16,840 --> 00:18:19,200 Pero, pero, pero ahora ella quiere decir que tiene sentimientos. 341 00:18:19,200 --> 00:18:21,520 Oh... Y, aparentemente, incluso he dijo algo 342 00:18:21,520 --> 00:18:24,840 en esta increíble fiesta justa que ¡No lo recuerdo porque estaba encendido! 343 00:18:26,560 --> 00:18:28,600 Oh Dios mío. 344 00:18:28,600 --> 00:18:30,160 tú y florencia No es nada grave, ¿verdad? 345 00:18:30,160 --> 00:18:32,840 No. No quiere que Beatrix se entere. 346 00:18:32,840 --> 00:18:34,400 Ella no va a decir nada. 347 00:18:34,400 --> 00:18:37,680 Sólo habla con Beatrix, ¿sí? 348 00:18:37,680 --> 00:18:40,400 Descubra lo que pasó ese día en la fiesta, 349 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 y solo veo a wagwan. 350 00:18:42,120 --> 00:18:45,000 Pero no estás entendiendo mi El calor del hombre, sin embargo, como. 351 00:18:45,000 --> 00:18:48,560 Si alguna vez hubiera dicho algo a Beatrix y ella le respondió 352 00:18:48,560 --> 00:18:49,760 con algo en ese sentido, 353 00:18:49,760 --> 00:18:51,400 ni siquiera hubiera tocado Florencia. 354 00:18:51,400 --> 00:18:53,080 Esto no existiría. ¿Por qué haría eso? 355 00:18:53,080 --> 00:18:54,880 ¿Por qué tiraría todo por la borda? tengo con Bea? 356 00:18:54,880 --> 00:18:56,480 No tiene sentido. Sólo cálmate, hermano. 357 00:18:56,480 --> 00:18:57,960 Simplemente charla con la chica. 358 00:19:00,360 --> 00:19:01,760 Pero definitivamente no tardes demasiado. 359 00:19:01,760 --> 00:19:03,600 porque Beatrix se pone muy acogedora con ese Alex bruddah. 360 00:19:03,600 --> 00:19:04,640 Mira, esto es lo que quiero decir. 361 00:19:04,640 --> 00:19:06,680 ¿Cómo puedes hacer eso y luego venir? a mí y decirme que tienes sentimientos? 362 00:19:06,680 --> 00:19:08,200 Jaheim, necesito tu ayuda. Obtener... No. 363 00:19:08,200 --> 00:19:09,600 Ni siquiera lo sabes lo que te voy a preguntar. 364 00:19:09,600 --> 00:19:11,480 ya lo sé, y no quiero tener nada que ver con eso. 365 00:19:11,480 --> 00:19:13,840 Únete al equipo. EL SUSPIRA 366 00:19:13,840 --> 00:19:15,680 ¿Qué? Tommy se alejó. 367 00:19:15,680 --> 00:19:16,840 Estamos un hombre menos. 368 00:19:16,840 --> 00:19:18,720 te lo ruego, solo ayuda Esta mujer negra necesitada. 369 00:19:18,720 --> 00:19:20,640 Primero que nada, nunca juegues. la tarjeta negra sobre mí. 370 00:19:20,640 --> 00:19:23,520 Eso no tiene sentido. En segundo lugar, Te arrastraste a esto 371 00:19:23,520 --> 00:19:26,240 álgebra, no yo. Hermano, solo estoy Aquí afuera tratando de sobrevivir. 372 00:19:26,240 --> 00:19:28,320 Además, el álgebra es un paseo por el parque para ti. 373 00:19:28,320 --> 00:19:30,160 Es un paseo por el parque para él también. 374 00:19:30,160 --> 00:19:32,600 Tobi... No me hagas reír en tu cara. 375 00:19:32,600 --> 00:19:33,720 Ahí tienes. 376 00:19:33,720 --> 00:19:35,880 Las semifinales comenzarán en breve. 377 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 Por favor, tomen sus lugares. 378 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 Hermano, por favor, toma el teléfono. 379 00:19:39,280 --> 00:19:41,040 ¿Quién te ayudó? ¿Tu solicitud del MIT? 380 00:19:41,040 --> 00:19:43,480 ¡A mí! ¿Quién se levantó de la cama por ti? mintió por ti? 381 00:19:43,480 --> 00:19:45,040 ECHOING: Estaba en algo de espionaje... Toma el teléfono. 382 00:19:45,040 --> 00:19:47,960 ..casi me echan del tipo mierda para ti! 383 00:19:47,960 --> 00:19:52,080 ¡Ay-yah-yah-yah-yah! Por favor. 384 00:19:52,080 --> 00:19:53,880 no estoy usando eso Camiseta tonta. 385 00:19:53,880 --> 00:19:55,240 Oye, yo. ¡Hermano! ¡Sí! 386 00:19:55,240 --> 00:19:56,720 Vamos. ¡Hermano! 387 00:20:07,440 --> 00:20:09,480 SUENA EL TIMBRE 388 00:20:15,080 --> 00:20:16,160 Oye. 389 00:20:16,160 --> 00:20:19,000 Ey. Hola. Hola. 390 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Hola. 391 00:20:20,800 --> 00:20:23,040 Entonces, salí lo que creo que será más útil, 392 00:20:23,040 --> 00:20:25,080 y si no te estás conectando con cualquier cosa, solo házmelo saber 393 00:20:25,080 --> 00:20:26,640 y puedo agarrar un poco más. 394 00:20:29,280 --> 00:20:30,800 ¿Vas a entrar? Sí. 395 00:20:32,160 --> 00:20:35,320 Suelo poner un pie delante del otro y luego repetir. 396 00:20:35,320 --> 00:20:37,960 SE RÍEN 397 00:20:53,360 --> 00:20:56,280 Entonces, aquí están los Creo que te gustará. 398 00:20:56,280 --> 00:20:58,600 Oh, vaya. Gracias. 399 00:20:58,600 --> 00:20:59,840 Sí, hay bastantes. 400 00:20:59,840 --> 00:21:01,760 ¿Por qué no simplemente tienes una lectura rápida de las espaldas 401 00:21:01,760 --> 00:21:04,760 y ver cuales quieres tomar? Mmmm. 402 00:21:04,760 --> 00:21:06,520 Erm, ¿quieres un trago? 403 00:21:08,280 --> 00:21:11,280 Tengo refresco en el frigorífico. 404 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 ECHO: Yo solo estaba preparándome un café. 405 00:21:13,840 --> 00:21:15,480 ¿Deberíamos ir a mi habitación? 406 00:21:19,080 --> 00:21:21,480 EL ECO SE DETIENE 407 00:21:22,720 --> 00:21:24,400 Femi. 408 00:21:24,400 --> 00:21:27,640 Emmm, sí. Er, el café sería genial. 409 00:21:27,640 --> 00:21:29,920 DE ACUERDO. ELLA SE RÍE 410 00:21:34,480 --> 00:21:36,600 Dios mío, si esto no terminar pronto, 411 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 me voy a tirar desde la parte superior de su bloque de ciencias. 412 00:21:39,200 --> 00:21:41,040 ELLA SE RÍE Escucha, escucha. 413 00:21:42,400 --> 00:21:46,040 Si todavía estoy aquí el año que viene, lo prometo. Yo no nos ofreceremos como voluntarios para esto. 414 00:21:46,040 --> 00:21:48,120 ¿Qué quieres decir con "si"? 415 00:21:48,120 --> 00:21:49,760 Mierda. 416 00:21:49,760 --> 00:21:51,120 ¿Qué? 417 00:21:53,800 --> 00:21:55,160 Emm... 418 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Gané la beca deportiva. 419 00:22:02,960 --> 00:22:04,800 Guau. 420 00:22:04,800 --> 00:22:06,120 Felicidades. 421 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 ¿Por qué no me lo dijiste? 422 00:22:09,200 --> 00:22:11,960 solo estaba tratando de encontrar el momento adecuado. 423 00:22:11,960 --> 00:22:14,280 Para ser honesto, Abs, ni siquiera estoy seguro. que lo voy a tomar. 424 00:22:14,280 --> 00:22:16,440 No seas tonta, no. 425 00:22:16,440 --> 00:22:17,600 Esto es asombroso. 426 00:22:17,600 --> 00:22:19,640 En serio, mira... 427 00:22:19,640 --> 00:22:21,280 Estoy tan feliz por ti. 428 00:22:21,280 --> 00:22:22,800 Ven aquí. 429 00:22:35,880 --> 00:22:38,240 Voy a salir. 430 00:22:38,240 --> 00:22:41,320 El olor de Lynx Africa aquí Es realmente abrumador. 431 00:23:06,160 --> 00:23:08,240 ¿Tú y Jaheim hablan? 432 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 ¿Qué pasa? 433 00:23:09,600 --> 00:23:10,640 Cosa. 434 00:23:11,920 --> 00:23:14,000 vas a tener que ser más específico. 435 00:23:15,200 --> 00:23:17,560 ¿Está saliendo con alguien? 436 00:23:17,560 --> 00:23:19,800 Creo que le gustan las chicas. No seas idiota. 437 00:23:19,800 --> 00:23:21,080 Rupert, estoy ocupado. 438 00:23:21,080 --> 00:23:22,520 Sí, te lo estoy preguntando una pregunta sencilla. 439 00:23:22,520 --> 00:23:24,720 Entonces, cuando necesito tu ayuda, te ríes en mi cara, 440 00:23:24,720 --> 00:23:26,640 y cuando necesites mi ayuda, somos mejores amigos? 441 00:23:26,640 --> 00:23:27,840 Él se burla 442 00:23:27,840 --> 00:23:28,880 Sí. 443 00:23:33,200 --> 00:23:35,040 Bueno, aquí estoy yo siendo un amigo. 444 00:23:35,040 --> 00:23:36,880 Todavía te preguntas ¿A dónde fue tu libro? 445 00:23:36,880 --> 00:23:40,120 ¿Quién es el único niño que estaba celoso? de tu pequeña sociedad de mierda - 446 00:23:40,120 --> 00:23:42,720 el único niño que no lo hizo ¿Entregar el bolso en la puerta? 447 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 Dijo que no lo aceptó. 448 00:23:48,840 --> 00:23:50,280 Dime que no Quiero al menos comprobarlo. 449 00:23:50,280 --> 00:23:52,040 ¿Por qué? 450 00:23:52,040 --> 00:23:53,600 ¿Para que me atrapen? 451 00:23:53,600 --> 00:23:56,880 Mira, ese libro y las pasas. es la razón por la que estoy fallando 452 00:23:56,880 --> 00:23:59,600 y la razón por la cual Soy increíblemente miserable. 453 00:23:59,600 --> 00:24:01,720 Francamente, no me importa si tiene el libro. 454 00:24:12,520 --> 00:24:14,000 Lamento molestarla, señorita, erm, 455 00:24:14,000 --> 00:24:16,560 Pensé que no se nos permitía Trae bolsas aquí. 456 00:24:16,560 --> 00:24:20,320 Gracias. Bien, eh, discúlpeme, Lo siento, no hay bolsas en el... 457 00:24:36,240 --> 00:24:38,840 ¡Debe ser 0,215! 458 00:24:38,840 --> 00:24:40,720 Estoy seguro de ello. 459 00:24:46,320 --> 00:24:47,960 Xiang... ¡Aún no he terminado! 460 00:24:47,960 --> 00:24:49,640 Vamos, vámonos. ¡Dámelo, Xiang! 461 00:24:49,640 --> 00:24:51,120 ¡Detener! ¡Mover! ¡Ay! 462 00:24:55,600 --> 00:24:58,800 La respuesta es 0,215. 463 00:25:00,600 --> 00:25:01,880 Correcto. 464 00:25:01,880 --> 00:25:04,440 ANIMANDO ¡Sí! ¡Sí! ¡Estamos en la final! 465 00:25:04,440 --> 00:25:05,640 ¡Cortejar! 466 00:25:05,640 --> 00:25:07,120 XIANG GIME 467 00:25:08,520 --> 00:25:09,880 ¡Guau! 468 00:25:12,400 --> 00:25:14,280 ¡Ah! ¡Ay! 469 00:25:14,280 --> 00:25:16,240 Ah... Necesitas relajarte, ¿sabes? 470 00:25:16,240 --> 00:25:18,360 Vamos. Sabes que Xiang es lento. 471 00:25:23,960 --> 00:25:26,880 ¡Lía! ¡Ey! Lo estás destrozando por ahí. 472 00:25:26,880 --> 00:25:29,640 No tenía idea de que te gustaba el álgebra. tanto. 473 00:25:29,640 --> 00:25:32,160 ¿Cómo está Xiang? Parece bastante conmocionado. 474 00:25:32,160 --> 00:25:33,920 ¿Qué pasa, Mabel? Soy Devonye. 475 00:25:35,000 --> 00:25:37,640 Es sólo que ella es una Chica rebelde realmente genial, ¿verdad? 476 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 y quería impresionarla, 477 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 entonces le dije que me arrestaron por secuestrar un petrolero, 478 00:25:42,800 --> 00:25:44,880 que sé que ella sabe es una completa tontería, 479 00:25:44,880 --> 00:25:47,560 pero estoy demasiado metido en la mentira para admitir que es una completa tontería. 480 00:25:47,560 --> 00:25:48,920 Y ahora no se que hacer 481 00:25:48,920 --> 00:25:51,920 porque no quiero que ella piense que mentir es lo mío y... 482 00:25:51,920 --> 00:25:53,680 Oh, yo sólo...yo sólo... 483 00:25:53,680 --> 00:25:55,440 ¡Estoy estancado y necesito ayuda! 484 00:25:55,440 --> 00:25:56,680 Creo que estás bien. 485 00:25:56,680 --> 00:25:59,000 Es en gran medida una cosa de Devonye. también, entonces... 486 00:25:59,000 --> 00:26:01,120 ¿Qué quieres decir? 487 00:26:01,120 --> 00:26:06,280 Um, bueno... esto... esto es realmente Es difícil decirlo, pero... 488 00:26:06,280 --> 00:26:08,360 Devonye tiene novia. 489 00:26:08,360 --> 00:26:10,880 Ah, sí, Megan. Su nombre es Meagan y... 490 00:26:12,320 --> 00:26:14,400 Espera. ¿Cómo sabes acerca de Meagan? 491 00:26:14,400 --> 00:26:16,360 Dev me dijo ella tenía una novia en casa. 492 00:26:16,360 --> 00:26:19,520 De hecho la conocí por FaceTime la otra noche. Ella es... 493 00:26:19,520 --> 00:26:21,720 Sí, ella es realmente genial. 494 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 ¿Y eres bueno con eso? 495 00:26:23,000 --> 00:26:25,040 ¿Qué? Con un... Ella jadea sarcásticamente. 496 00:26:25,040 --> 00:26:27,280 ..relación poliamorosa? 497 00:26:27,280 --> 00:26:28,400 DE ACUERDO. 498 00:26:28,400 --> 00:26:30,280 ¿Cómo sabes acerca de Meagan? 499 00:26:31,760 --> 00:26:33,560 Um... Antes de que te lo diga, 500 00:26:33,560 --> 00:26:35,680 necesitas saber eso Sólo estaba tratando de protegerte. 501 00:26:35,680 --> 00:26:37,640 ¿Fuiste tú quien robó la computadora portátil de Dev? 502 00:26:37,640 --> 00:26:40,320 Tomó... sí. ¿Pero robar...? 503 00:26:40,320 --> 00:26:42,560 Lea, ¡¿qué carajo?! ¡¿Qué te pasa?! 504 00:26:42,560 --> 00:26:44,520 Mabel, siento que te estás concentrando. en lo incorrecto aquí. 505 00:26:44,520 --> 00:26:46,200 Literalmente pensé que la chica te estaba engañando. 506 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Tienes que decírselo. 507 00:26:47,440 --> 00:26:48,800 Y si no lo haces, lo haré yo. 508 00:26:57,080 --> 00:26:59,360 SIN ALIENTO: Hola. Eh... Hola. Lo siento. 509 00:26:59,360 --> 00:27:01,960 Sé que no se nos permiten nuestras maletas, pero mi, um... 510 00:27:01,960 --> 00:27:04,640 ..mi bomba de asma es negra bolso de cuero con... Ah, claro. 511 00:27:04,640 --> 00:27:06,360 ..graffiti ahí dentro. Me preguntaba... 512 00:27:06,360 --> 00:27:08,880 Bien, está bien. Es mi bomba para el asma. Sí. 513 00:27:08,880 --> 00:27:10,680 Sólo un momento. Gracias. Gracias. 514 00:27:15,480 --> 00:27:17,240 Ese es el indicado. Gracias. 515 00:27:53,000 --> 00:27:55,400 Muchas gracias. Me siento mucho mejor. DE ACUERDO. Gracias. 516 00:27:55,400 --> 00:27:56,680 Que tenga un lindo día. 517 00:28:03,720 --> 00:28:05,520 ¿Tienes todo lo que necesitas? 518 00:28:05,520 --> 00:28:07,360 Uh, ya... ya casi termino. 519 00:28:09,080 --> 00:28:13,160 Sólo necesito terminar mi café. 520 00:28:13,160 --> 00:28:14,400 DE ACUERDO. 521 00:28:28,680 --> 00:28:30,200 Ah... 522 00:28:47,440 --> 00:28:48,840 ¡Maldita sea, niña! 523 00:28:48,840 --> 00:28:51,200 Te he estado buscando por todas partes. 524 00:28:51,200 --> 00:28:54,040 Me tienes corriendo por esta escuela ¡como un gatito! 525 00:28:56,920 --> 00:28:58,360 ¿Estás bien? 526 00:29:01,040 --> 00:29:03,160 Beatrix ganó la beca deportiva. 527 00:29:06,280 --> 00:29:08,560 Estoy feliz por ella, pero... 528 00:29:08,560 --> 00:29:10,880 Oficialmente estoy sin opciones. 529 00:29:14,120 --> 00:29:17,360 Probablemente aquí es donde Voy a terminar, por cierto. 530 00:29:17,360 --> 00:29:19,520 En una escuela donde pensaban una corbata roja quedaría bien 531 00:29:19,520 --> 00:29:21,120 con una chaqueta verde. 532 00:29:28,320 --> 00:29:32,800 Bueno...si vas a venir a En una escuela como esta, hay reglas. 533 00:29:32,800 --> 00:29:34,760 Y necesitas conocerlos Así que escucha. 534 00:29:34,760 --> 00:29:39,080 Regla número uno: no hables mal de tus colores y tu uniforme. 535 00:29:39,080 --> 00:29:40,800 Porque ahora tienen tus colores. 536 00:29:40,800 --> 00:29:42,720 Y cuando explota con otra escuela, 537 00:29:42,720 --> 00:29:44,320 Vas a tener que representarlos. 538 00:29:44,320 --> 00:29:46,520 Regla número dos - definitivamente no les digas 539 00:29:46,520 --> 00:29:48,680 que tu pasatiempo favorito es montar a caballo, 540 00:29:48,680 --> 00:29:51,080 Porque te van a destripar por ello. ELLA SE RÍE 541 00:29:51,080 --> 00:29:53,800 Número tres: lo primero que haces cuando entras a la escuela, 542 00:29:53,800 --> 00:29:55,640 acércate a la chica más grande en la cantina. 543 00:29:55,640 --> 00:29:57,680 Y golpearla en la cabeza con la bandeja del comedor. 544 00:29:57,680 --> 00:30:00,400 ¡No, vaya! ¡No hagas eso! 545 00:30:00,400 --> 00:30:02,240 Hazte amigo de esa perra. ¿Sí? 546 00:30:02,240 --> 00:30:04,920 Porque ella va a ser la que Protege tu pequeño trasero ligero. 547 00:30:06,680 --> 00:30:08,320 Gracias. ¿Para qué? 548 00:30:09,840 --> 00:30:12,760 Bueno, papá no está cerca... 549 00:30:15,000 --> 00:30:17,640 ..ya no estar en la escuela, 550 00:30:17,640 --> 00:30:19,720 Spring Ball se cancela. 551 00:30:19,720 --> 00:30:22,080 Es sólo una fiesta. Sí, lo sé. 552 00:30:22,080 --> 00:30:23,400 Es solo como, 553 00:30:23,400 --> 00:30:26,600 la última noche con nosotros todos juntos divirtiéndonos y... 554 00:30:28,440 --> 00:30:30,400 ...significa mucho para mí. Mmm. 555 00:30:31,440 --> 00:30:32,680 De todos modos... 556 00:30:34,040 --> 00:30:35,720 ...es bueno saber eso 557 00:30:35,720 --> 00:30:37,920 Eres alguien en quien siempre puedo confiar. 558 00:30:57,120 --> 00:30:59,240 POR ALTAVOZ: La final comenzará en cinco minutos... 559 00:30:59,240 --> 00:31:01,280 Lea. Sal, por favor. 560 00:31:01,280 --> 00:31:04,160 No me hagas parecer un pervertido acechando en el baño de chicas. 561 00:31:04,160 --> 00:31:05,560 DESCARGA DEL INODORO 562 00:31:07,240 --> 00:31:09,840 ¿Quién te dijo que vinieras rápido? ¿Estás aquí arriba de todos modos? 563 00:31:09,840 --> 00:31:12,080 Bueno, la final A punto de empezar, así que... 564 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 ¿Cómo está Xiang? 565 00:31:14,560 --> 00:31:18,000 Él está diciéndole a todo el mundo que tiene inflamación en el cerebro. 566 00:31:18,000 --> 00:31:20,600 St Gilbert's me tiene jodido. ya sabes. 567 00:31:20,600 --> 00:31:23,280 Estoy empezando a sentir que Simplemente soy despiadado aquí. 568 00:31:23,280 --> 00:31:25,200 Bueno, ¿tienes 50K? en tu bolsillo trasero? 569 00:31:28,200 --> 00:31:31,960 Mira, sentirte culpable por compitiendo contra una escuela estatal 570 00:31:31,960 --> 00:31:34,160 no es un lujo puedes permitirte el lujo ahora mismo. 571 00:31:34,160 --> 00:31:36,520 Sólo me pregunto si todo vale la pena. 572 00:31:38,840 --> 00:31:41,440 Déjame decirte algo, ¿sí? 573 00:31:41,440 --> 00:31:44,320 De dónde venimos y todo eso ya no importa, 574 00:31:44,320 --> 00:31:46,200 porque entramos aquí 575 00:31:46,200 --> 00:31:49,320 y estos niños de escuelas estatales son Voy a ver ese uniforme en ti, 576 00:31:49,320 --> 00:31:51,560 y somos niños de escuelas privadas. 577 00:31:51,560 --> 00:31:53,280 Es una locura decirlo pero este es el hogar. 578 00:31:53,280 --> 00:31:54,840 Entonces ¿por qué sigo jodiéndolo? 579 00:31:54,840 --> 00:31:57,000 con todos estoy viviendo en ello con, como? 580 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Xiang, Mabel... 581 00:32:00,880 --> 00:32:02,960 Eres despiadado, sí, 582 00:32:02,960 --> 00:32:04,480 pero eso es porque te importa. 583 00:32:06,480 --> 00:32:07,920 Sólo habla con ellos. 584 00:32:07,920 --> 00:32:09,720 Lo entenderán. 585 00:32:09,720 --> 00:32:12,640 ¿Ahora haces filosofía? 586 00:32:12,640 --> 00:32:16,040 Las finales están a punto de comenzar. Bueno, vamos. 587 00:32:16,040 --> 00:32:17,560 Odio ser quien lo diga, 588 00:32:17,560 --> 00:32:19,560 pero vamos a golpear algunos yutes de escuelas públicas. 589 00:32:19,560 --> 00:32:20,760 Después de usted. 590 00:32:21,920 --> 00:32:23,880 Bueno, esto es emocionante. 591 00:32:23,880 --> 00:32:26,520 Pero antes de comenzar, ¿Puedo simplemente decir? 592 00:32:26,520 --> 00:32:30,200 que a pesar de los recortes gubernamentales muchas escuelas estatales, 593 00:32:30,200 --> 00:32:33,600 es un verdadero honor seguir estando celebración de este concurso. 594 00:32:35,440 --> 00:32:39,200 Dos de las tres escuelas en este escenario son un ejemplo 595 00:32:39,200 --> 00:32:43,760 de lo talentosos que son los profesores con muy pocos recursos 596 00:32:43,760 --> 00:32:47,400 puede producir excelencia escolar. 597 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Y yo, por mi parte, no podría estar más orgulloso. 598 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 Aplausos 599 00:32:51,200 --> 00:32:53,680 Oh, muchas gracias, gracias. 600 00:32:54,800 --> 00:32:58,360 Bien, competidores, 601 00:32:58,360 --> 00:32:59,800 ¿Estás listo? 602 00:32:59,800 --> 00:33:01,640 Audiencia, por favor recuerde, 603 00:33:01,640 --> 00:33:04,680 sin asistencia y sin ruido. 604 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 Y buena suerte. 605 00:33:11,360 --> 00:33:13,200 Que comiencen los juegos. 606 00:33:32,880 --> 00:33:34,520 Lleva este para acá... 607 00:33:37,440 --> 00:33:40,120 ¡Estamos jodidos! ¡Nada de esto tiene sentido! 608 00:33:40,120 --> 00:33:42,800 Sí, lo hace. Bueno... Creo que sí. 609 00:33:42,800 --> 00:33:45,800 Ya sabes, sólo necesitamos Si nos unimos, podemos lograrlo. 610 00:33:45,800 --> 00:33:48,400 Sólo necesita un poco de, ya sabes, magia de chica negra, 611 00:33:48,400 --> 00:33:50,760 algo así. Creo que podría tenerlo. 612 00:33:50,760 --> 00:33:52,040 Déjeme ver. 613 00:33:54,000 --> 00:33:56,600 Xiang. ¡Esperar! Tenemos que darnos prisa. ¡Esperar! 614 00:34:00,760 --> 00:34:02,840 Hay ocho posibles soluciones. 615 00:34:02,840 --> 00:34:04,880 Más o menos uno. 616 00:34:04,880 --> 00:34:06,120 Más o menos i. 617 00:34:06,120 --> 00:34:09,040 Más o menos uno sobre raíz de dos, multiplicado por uno, más i. 618 00:34:09,040 --> 00:34:13,200 Y más o menos uno sobre raíz de dos, multiplicado por uno, menos i. 619 00:34:14,440 --> 00:34:15,760 No, no, no. No. 620 00:34:17,280 --> 00:34:19,400 Incorrecto. 621 00:34:19,400 --> 00:34:21,160 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 622 00:34:21,160 --> 00:34:23,640 St Gilbert's y Severstone, 623 00:34:23,640 --> 00:34:26,840 te queda un minuto 13 en el reloj, 624 00:34:26,840 --> 00:34:28,760 y es todo tuyo para que lo tomes. 625 00:34:28,760 --> 00:34:30,520 Xiang, realmente quiero ser un jugador de equipo, 626 00:34:30,520 --> 00:34:32,480 pero por favor solo... ¡Yo... sé lo que falta! 627 00:34:32,480 --> 00:34:34,400 Eh, eh... ¿Lo comprobo de nuevo? 628 00:34:34,400 --> 00:34:35,960 No, no, solo vete, solo vete, solo vete, solo vete. 629 00:34:35,960 --> 00:34:38,720 No, pero esta es tu victoria, Leah. 630 00:34:38,720 --> 00:34:40,520 ¿Alguien puede correr? 631 00:34:48,000 --> 00:34:50,080 Hay nueve posibles soluciones. 632 00:34:50,080 --> 00:34:51,360 Más o menos uno. 633 00:34:51,360 --> 00:34:52,640 Más o menos i. 634 00:34:52,640 --> 00:34:56,240 Más o menos uno sobre el cuadrado raíz de dos, multiplicada por uno, más i. 635 00:34:56,240 --> 00:34:59,840 Más o menos uno sobre el cuadrado raíz de dos, multiplicada por uno, menos i. 636 00:34:59,840 --> 00:35:01,320 Y cero. 637 00:35:03,920 --> 00:35:05,760 Correcto. ¡Sí! 638 00:35:05,760 --> 00:35:08,240 Aplausos y aplausos 639 00:35:08,240 --> 00:35:12,320 Felicitaciones a la ¡Escuela privada de 50.000 al año! 640 00:35:12,320 --> 00:35:14,040 ¡Sí! 641 00:35:16,240 --> 00:35:19,400 Además, está bien, porque estoy en realidad con una beca, así que... 642 00:35:21,560 --> 00:35:23,240 ¡Sí! 643 00:35:25,720 --> 00:35:27,160 ¡Cortejar! ¡Sí! 644 00:35:31,480 --> 00:35:33,120 Hablaré con ella, lo prometo. 645 00:35:51,080 --> 00:35:52,320 Felicidades. 646 00:35:52,320 --> 00:35:54,200 ¿Puedo tal vez, eh, ¿te invitamos a charlar? 647 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 ¿Quieres invitarme a charlar? 648 00:35:56,040 --> 00:35:57,560 Se trata de la fiesta de Florence. 649 00:35:58,920 --> 00:36:04,320 Yo, eh, no lo recuerdo exactamente lo que dije, si dije algo. 650 00:36:04,320 --> 00:36:06,440 Bueno, tal vez no fue así digno de recordar. 651 00:36:06,440 --> 00:36:08,760 No, vamos. Sí, estaba borracho. Sí, lo sé. 652 00:36:08,760 --> 00:36:10,920 Pude ver todos tus movimientos de baile. 653 00:36:10,920 --> 00:36:14,120 Creo que este es mi favorito personal. 654 00:36:14,120 --> 00:36:15,760 ¿Así es... así es como me veo? 655 00:36:15,760 --> 00:36:19,160 Sí, sí, sí. piensa en el brazo Aunque fue un poco más rápido. 656 00:36:19,160 --> 00:36:21,200 Te vi hablando con Alex. 657 00:36:24,560 --> 00:36:25,800 Vamos, Jaheim. 658 00:36:27,240 --> 00:36:30,240 no hay nada serio pasando con Alex. 659 00:36:32,680 --> 00:36:34,840 Sabes que me gustas, pero... 660 00:36:36,120 --> 00:36:37,680 ..no sé nada de ti, 661 00:36:37,680 --> 00:36:40,440 y no sabes nada sobre mi. 662 00:36:42,040 --> 00:36:45,520 Sé que, por alguna razón, tu comida favorita 663 00:36:45,520 --> 00:36:48,440 son esas cosas de Twiglet ese maldito hedor. 664 00:36:48,440 --> 00:36:51,800 Dejas todo por tu mamá cuando ella llama, 665 00:36:51,800 --> 00:36:54,200 incluso cuando estamos en el medio de algo. 666 00:36:56,680 --> 00:36:59,560 Son cosas muy básicas, pero... 667 00:37:00,920 --> 00:37:03,080 ..son cosas de todos modos. 668 00:37:03,080 --> 00:37:05,240 No soy bueno en esto. 669 00:37:05,240 --> 00:37:06,600 Obviamente. 670 00:37:06,600 --> 00:37:08,880 Um, nunca estoy acostumbrado a abrirme. 671 00:37:08,880 --> 00:37:12,520 y conociendo alguien de este nivel, pero... 672 00:37:12,520 --> 00:37:15,880 Creo... creo que quiero intentarlo. 673 00:37:15,880 --> 00:37:17,800 contigo. 674 00:37:17,800 --> 00:37:20,440 Entonces, um, sí. 675 00:37:20,440 --> 00:37:22,520 Eso es... eso es todo lo que estoy pidiendo. 676 00:37:24,560 --> 00:37:26,000 Estaré en contacto. 677 00:37:28,280 --> 00:37:29,720 DE ACUERDO. 678 00:37:32,000 --> 00:37:33,320 Hasta luego. 679 00:37:39,880 --> 00:37:41,520 Ey. Hola. 680 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 Entonces, aparentemente dije algo para Beatrix en la fiesta. 681 00:37:45,080 --> 00:37:46,560 Bien. 682 00:37:46,560 --> 00:37:49,560 Y esto que le dijiste a ella, ¿Estás contento de haberlo dicho? 683 00:37:51,280 --> 00:37:52,920 Sí, eso creo. 684 00:37:54,000 --> 00:37:56,320 No haces las cosas fáciles, Jaheim. Lo siento. 685 00:37:57,840 --> 00:38:00,440 No hay necesidad de pedir perdón. Sabía lo que era esto. 686 00:38:02,080 --> 00:38:04,480 No se lo diremos a nadie y nadie sale lastimado, 687 00:38:04,480 --> 00:38:06,480 y déjalo ahí. 688 00:38:07,800 --> 00:38:09,120 La cagamos, ¿no? 689 00:38:09,120 --> 00:38:11,160 Sí. 690 00:38:11,160 --> 00:38:12,560 La cagamos. 691 00:38:14,400 --> 00:38:16,760 Pero fue divertido, ¿verdad? 692 00:38:16,760 --> 00:38:17,920 Sí. 693 00:38:19,320 --> 00:38:20,920 ¿Estamos bien? 694 00:38:20,920 --> 00:38:22,240 Bien. 695 00:38:22,240 --> 00:38:24,200 Fresco. Fresco. 696 00:38:24,200 --> 00:38:25,600 Nos vemos en un rato. 697 00:38:25,600 --> 00:38:26,880 Adiós. 698 00:38:32,120 --> 00:38:35,000 ALUMNO FUERTE 699 00:38:42,400 --> 00:38:45,080 No, no, no, no, no. Devuélvemelos. 700 00:38:45,080 --> 00:38:47,040 ¡Por favor, no son lo que piensas! 701 00:38:47,040 --> 00:38:49,480 ¡Se supone que no debes ver esto! ¿Entonces son tuyos? 702 00:38:52,520 --> 00:38:54,760 Lea. 703 00:38:54,760 --> 00:38:56,800 ¿Eres tú con mi computadora portátil? ¿Lo robaste? 704 00:38:56,800 --> 00:38:59,440 Literalmente lo tomé porque Pensé que estabas engañando a Mabel. 705 00:38:59,440 --> 00:39:02,000 ¿Por qué diablos pensarías ¿Que estaba engañando a Mabel? 706 00:39:02,000 --> 00:39:04,320 Porque hay una foto tuya y tu novia en tu habitación. 707 00:39:04,320 --> 00:39:06,240 Oh, entonces has estado pasando por ¿mis cosas también? 708 00:39:06,240 --> 00:39:08,280 Es complicado. No, no es complicado. 709 00:39:08,280 --> 00:39:09,880 no he sido nada pero jodidamente amable contigo. 710 00:39:09,880 --> 00:39:11,960 Yo, yo, lo siento, no lo sé. con quién estás hablando 711 00:39:11,960 --> 00:39:13,840 delante de toda esta gente. Sí, no, no, 712 00:39:13,840 --> 00:39:16,360 confía en que Leah sólo se preocupará por lo que piensan los blancos, ¿eh? 713 00:39:16,360 --> 00:39:18,360 Oh, mis días, Devonye, necesitas descansar en general 714 00:39:18,360 --> 00:39:20,080 cosa de Malcolm X, ¡Se está volviendo aburrido! 715 00:39:20,080 --> 00:39:22,640 No sé por qué vienes a buscar Yo, cierto, ¡porque me robaste mi computadora portátil! 716 00:39:22,640 --> 00:39:24,920 Voy por ti porque piensas ¡Puedes hablar conmigo de todos modos! 717 00:39:24,920 --> 00:39:26,600 ¡Puedo! ¡Eres una perra egoísta! 718 00:39:26,600 --> 00:39:28,000 ¡Eso es lo que eres! 719 00:39:28,000 --> 00:39:29,920 EL ARGUMENTO SE DESAPARECE 720 00:39:36,160 --> 00:39:37,360 ¡Bea! 721 00:39:37,360 --> 00:39:39,440 Bueno, al menos sé dónde te has estado escabullendo 722 00:39:39,440 --> 00:39:41,120 en todas esas madrugadas. 723 00:39:41,120 --> 00:39:43,320 No sabía que todavía te gustaba. 724 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 Estábamos jodidamente borrachos. 725 00:39:44,720 --> 00:39:47,120 No lo sabía. ¡Sí, lo hiciste! No lo sabía, Beatriz. 726 00:39:47,120 --> 00:39:48,520 ¡¿Quién carajo haría esto?! 727 00:39:48,520 --> 00:39:49,800 ¡Bea! ¡Bea! 728 00:39:59,240 --> 00:40:01,480 ¿Qué diablos es esto? Bruto. 729 00:40:01,480 --> 00:40:03,840 Mental. ¡Puaj! 730 00:40:03,840 --> 00:40:05,520 Abby, mira. Mira este. 731 00:40:05,520 --> 00:40:07,920 EN ANTECEDENTES: Toma, pásame eso... 732 00:40:07,920 --> 00:40:09,800 ¡Dios mío! 733 00:40:09,800 --> 00:40:11,320 Abby, puedo explicarte... 734 00:40:11,320 --> 00:40:13,400 Entonces, fuiste tú quien consiguió la pelota cancelada?! 735 00:40:13,400 --> 00:40:15,240 No, eso no es cierto. No hay necesidad. 736 00:40:15,240 --> 00:40:17,600 Está muy bien ilustrado. 737 00:40:17,600 --> 00:40:20,000 Esperar. ¡Abby, espera! ¡Esperar! 738 00:40:20,000 --> 00:40:21,840 ¡Abby, espera...! 739 00:40:23,040 --> 00:40:25,040 LA MAESTRA GRITA FUERTE 740 00:40:37,880 --> 00:40:39,200 ELLA MURMITA 741 00:40:39,200 --> 00:40:40,320 ¡Ahora! 742 00:41:32,640 --> 00:41:34,200 La implicación es que... 743 00:41:34,200 --> 00:41:36,080 Lo que estoy diciendo es, si todavía está en su casa, 744 00:41:36,080 --> 00:41:38,320 entonces seguramente lo está metiendo. De ninguna manera. 745 00:41:38,320 --> 00:41:40,880 ¿Femi? Vamos. Vamos. Tienes que decirme... 746 00:41:40,880 --> 00:41:43,360 No. Él está poniendo... ¿Dónde está Femi? 747 00:41:43,360 --> 00:41:44,880 Um, él es, eh... 748 00:41:44,880 --> 00:41:46,320 TOS FALSA: ...bolas... 749 00:41:46,320 --> 00:41:47,800 ..¡profundo en el trabajo! 750 00:41:47,800 --> 00:41:49,160 SE RÍEN 751 00:41:49,160 --> 00:41:51,320 Señor Tramley, ¡le hice una pregunta! 752 00:41:52,720 --> 00:41:54,600 Está en la casa de Jude, señora. 753 00:41:54,600 --> 00:41:58,280 ¿Haciendo qué? Estudiando, señora. 754 00:41:58,280 --> 00:41:59,520 ¡Dios! 755 00:42:01,200 --> 00:42:03,280 Femi, amigo, tienes que elegir uno. 756 00:42:03,280 --> 00:42:04,600 Sí, sí, sí. 757 00:42:04,600 --> 00:42:06,320 Um, yo... lo siento. 758 00:42:06,320 --> 00:42:08,320 Creo que me gusta el sonido de Brecht. 759 00:42:09,560 --> 00:42:11,080 Brecht podría ser divertido. 760 00:42:11,080 --> 00:42:13,440 Teatro épico. El efecto alienante. 761 00:42:13,440 --> 00:42:15,560 Oh, si te gusta Brecht, Te encantará Grotowski. 762 00:42:17,000 --> 00:42:18,360 DE ACUERDO...! 763 00:42:20,200 --> 00:42:21,880 ¡Vamos a terminar el día, ¿de acuerdo?! 764 00:42:21,880 --> 00:42:24,400 Jude, lo... lo siento mucho. 765 00:42:24,400 --> 00:42:27,120 Ya fuera de mi casa, gracias. Eso fue... Eso fue tan, tan tonto. 766 00:42:27,120 --> 00:42:29,560 Eso... eso fue... Soy estúpido. ¡Soy un idiota tan estúpido! 767 00:42:29,560 --> 00:42:30,760 Yo... nunca volveré a hacer eso. 768 00:42:30,760 --> 00:42:32,720 Lo prometo. ¡Fuera de mi casa ahora, Femi! 769 00:42:49,400 --> 00:42:52,280 Señor Adebayo, abróchese y regresa a tu dormitorio. 770 00:42:52,280 --> 00:42:54,000 ¡Oh! ¡No es lo que piensas! 771 00:42:54,000 --> 00:42:55,840 ¡Ahora, señor Adebayo! 772 00:42:59,720 --> 00:43:03,240 Te quiero en mi oficina, ahora. 773 00:43:03,240 --> 00:43:04,400 Sí. 774 00:43:04,400 --> 00:43:06,160 estoy tan perdido no se que decir 775 00:43:06,160 --> 00:43:08,720 Me llaman abajo pero me dicen todos los dias 776 00:43:08,720 --> 00:43:11,240 La vida tiene un precio. y todos tenemos que pagar... 777 00:43:17,280 --> 00:43:19,200 Jaheim. ¡Jaheim! 778 00:43:20,920 --> 00:43:22,960 Omar. Omar, ¿qué está pasando? 779 00:43:30,680 --> 00:43:32,360 Entonces, ¿cuándo surgió esta relación? 780 00:43:32,360 --> 00:43:34,960 entre el estudiante Adebayo y tú empiezas? 781 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 No seas ridícula, Carol. 782 00:43:36,360 --> 00:43:38,800 Sólo estoy tratando de llegar al fondo de lo sucedido. 783 00:43:38,800 --> 00:43:40,160 Tengo fotos. 784 00:43:40,160 --> 00:43:41,360 ¡Garabatos! 785 00:43:41,360 --> 00:43:43,760 Vi a Femi salir de sus instalaciones. 786 00:43:43,760 --> 00:43:44,920 Ni siquiera quiero decir... 787 00:43:44,920 --> 00:43:46,640 Fue un error estúpido tenerlo. en mi casa. 788 00:43:46,640 --> 00:43:49,440 Pero sabes muy bien nada Estaba pasando, Carol. 789 00:43:49,440 --> 00:43:51,240 Tendré que llevar esto a la junta. 790 00:43:51,240 --> 00:43:53,000 ¡¿Llevar qué al tablero?! 791 00:43:53,000 --> 00:43:56,880 El dibujo de un niño, y tu cuenta de qué exactamente? 792 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 Yo ayudando a un estudiante con sus trabajos de curso? 793 00:43:58,880 --> 00:44:00,600 En tu casa, Judas. 794 00:44:00,600 --> 00:44:02,720 Entonces almacene mejores libros para el departamento de artes 795 00:44:02,720 --> 00:44:04,400 ¡Y no tendré que traer el mío! 796 00:44:04,400 --> 00:44:07,280 Estoy seguro de que debe haber efectivo. tirado por ahí. ¡Mmm! 797 00:44:07,280 --> 00:44:09,920 sé que resolvería todos tus problemas si fuera verdad 798 00:44:09,920 --> 00:44:11,760 para que pudieras enviarme en mi camino. 799 00:44:11,760 --> 00:44:14,400 Pero lo sabes tan bien como yo que no pasó nada. 800 00:44:14,400 --> 00:44:16,080 Así que deja de aferrarte a un clavo ardiendo. 801 00:44:17,360 --> 00:44:20,760 no tienes nada porque no hay nada que encontrar. 802 00:44:32,040 --> 00:44:34,840 Tiffany, haz que Femi venga a verme. a primera hora de la mañana. 803 00:44:34,840 --> 00:44:36,040 Sí. 804 00:44:40,200 --> 00:44:41,640 SUENA EL TELÉFONO 805 00:44:41,640 --> 00:44:43,800 Hola, ella es Bea. Dejar un mensaje. 806 00:44:43,800 --> 00:44:45,080 BIP 807 00:45:06,320 --> 00:45:07,680 Yo. 808 00:45:07,680 --> 00:45:10,120 Pensé que podría golpearte muy rápido. Cállate, hermano. 809 00:45:10,120 --> 00:45:12,280 Ya sabes que tengo Obtuve tu número en este. 810 00:45:12,280 --> 00:45:13,600 Hoy ha sido una locura. 811 00:45:13,600 --> 00:45:14,960 ¿Qué clase de loco? 812 00:45:14,960 --> 00:45:16,760 Oh, no lo entenderías. 813 00:45:16,760 --> 00:45:18,920 Chicas, ¿sí? Conozco sus problemas. 814 00:45:20,240 --> 00:45:22,040 ¿Cómo sabes acerca de ¿Problemas de chicas, hermano? 815 00:45:22,040 --> 00:45:23,840 Ni siquiera tienes pelotas todavía. Eres un idiota. 816 00:45:23,840 --> 00:45:26,840 Déjame enseñarte, porque claramente no sabes lo que estás haciendo. 817 00:45:26,840 --> 00:45:28,720 Ah, está bien, vamos entonces. 818 00:45:28,720 --> 00:45:31,920 ¿Y si es raro... en casa de mamá? 819 00:45:31,920 --> 00:45:33,800 Entonces no te vayas, ¿no? 820 00:45:33,800 --> 00:45:35,000 Yo quiero ir. 821 00:45:35,000 --> 00:45:37,240 LA PUERTA SE ABRE Quizás tome algunos juegos. 822 00:45:37,240 --> 00:45:39,280 Quizás lo haga menos extraño. 823 00:45:43,400 --> 00:45:44,920 Yo. ¿Qué? 824 00:45:47,240 --> 00:45:50,800 Aún no has revisado tu guardarropa hoy? 825 00:45:50,800 --> 00:45:52,080 ¿Por qué? 826 00:45:54,000 --> 00:45:56,120 Creo que deberías comprobarlo. Ah... 827 00:45:56,120 --> 00:45:57,520 Caleb, espera un segundo. 828 00:46:05,240 --> 00:46:06,520 ¡Ah, ja! 829 00:46:08,120 --> 00:46:10,160 Hermano, ¿dónde carajo está mi ropa? 830 00:46:10,160 --> 00:46:11,480 Creo que, eh... sí, 831 00:46:11,480 --> 00:46:14,880 Rupert podría tener algo que hacer. Pero con esto. 832 00:46:17,640 --> 00:46:19,120 ¿Qué carajo? 833 00:46:27,920 --> 00:46:29,520 ¡Ruperto! 834 00:46:29,570 --> 00:46:34,120 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0